今日の「カーネーション」（第十五週「愛する力」その4）

【ばってん、そいばってん、もうこがん服ば来て歩ける女おっとね！】

→訳すると「君の作った服ってとってもウィーネ！（イイネ）」になる。そんなに間違ってない。

【みーぎもひだりも水玉水玉！】

→この女性がみんなコシノ母ブランドの水玉着てた状況は史実らしい。史実なんだが……キャワユイ子に着て欲しかったです。今くるよ師匠かと思ったじゃないか！

【婦人会のババアリターンズ】

→ババアとの戦いはエンドレスなのか！？